La traduzione dei classici del passato in lingua corrente richiede, oltre ad un uso della lingua affinato sino a divenire istinto per la ricerca della parola, anche competenze da vero e proprio storico della letteratura. Marco Cavalli ha già impiegato queste capacità in prestigiose traduzioni dal francese dell’opera di autori come Molière, Sade, Hellens, Pagnolle. Ha seguito da vicino le traduzioni in italiano moderno del Decamerone di Boccaccio e del Cortegiano di Pietro Bembo, realizzate da Aldo Busi, della cui opera egli è certamente il massimo conoscitore e commentatore.