“Festa Pavana”

Il FAI – Fondo per l’Ambiente Italiano

Villa dei Vescovi, Luvigliano di Torreglia (PD)
domenica 9 ottobre 2022, dalle ore 10 alle 18

Domenica 9 ottobre 2022 dalle ore 10 alle 18 la splendida Villa dei Vescovi a Luvigliano di Torreglia (PD)
ospiterà la “Festa Pavana”, un evento organizzato dal FAI – Fondo per l’Ambiente Italiano per celebrare e
raccontare la cultura veneta e il "pavano" in particolare – il territorio, la lingua, la cultura – in tutte le sue
sfaccettate eccellenze. Per l’occasione, verranno proposti al pubblico spettacoli, incontri, visite guidate in
dialetto e perfino lezioni di cucina con antiche ricette, una mostra mercato e una speciale esposizione delle
maschere ruzantiane dei Sartori, Amleto e Donato, abilissimi scultori specializzati in maschere teatrali e
artistiche.
L’iniziativa nasce su ispirazione della figura di Angelo Beolco, detto Ruzante, commediografo
cinquecentesco e amico fraterno di Alvise Cornaro (l’ideatore di Villa dei Vescovi), che Dario Fo ha definito
“straordinario teatrante della mia terra” e “senz’altro il più grande autore di teatro che l’Europa abbia avuto
nel Rinascimento prima ancora dell’avvento di Shakespeare”. Nel discorso di ringraziamento per il Nobel, Fo
ne parlò in questi termini: “Ruzante poi, vero padre dei comici dell’Arte, si costruì una lingua, un lessico del
tutto teatrale, composto di idiomi diversi; dialetti della Padania, espressioni latine, spagnole, perfino tedesche,
miste a suoni onomatopeici completamente inventati. Da lui, dal Beolco Ruzante ho imparato a liberarmi della
scrittura letteraria convenzionale e ad esprimermi con parole da masticare, con suoni inconsueti, ritmiche e
respiri diversi, fino agli sproloqui folli del grammelot.”
La giornata sarà tutta dedicata alla cultura pavana, e in particolare alla lingua pavana: il dialetto veneto parlato
nella campagna intorno a Padova e conosciuto come la lingua letteraria in cui Ruzante scrisse le sue opere. Le
attività saranno in italiano, ma con interventi in veneto e citazioni in pavano, per scoprire e riscoprire una lingua
antica, che è patrimonio identitario di questo territorio, di cui custodisce e riflette la tradizione popolare e una
raffinatissima cultura.
La giornata sarà ricca di attività. Si partirà alle ore 11 con un dialogo impossibile, colto e ironico allo stesso
tempo, a cura di Franco Tomasi e Ivano Paccagnella, entrambi docenti dell’Università di Padova, attraverso
il quale si potrà cogliere la grandezza di Ruzante e l’eredità della sua opera lungo i secoli, per passare a visite
guidate arricchite da cammei “pavani” con vecchie storie raccontate da parte di chi parla il veneto come
lingua madre, proposte sia al mattino che al pomeriggio. Dopo il pranzo “pavano” in programma alle ore 13 e
uno show cooking alle ore 15, rigorosamente in dialetto, entrambi a cura della chef Isabella Guariento, alle
ore 16 sarà la volta della presentazione e dimostrazione delle storiche maschere ruzantiane di Amleto e
Donato Sartori, per ammirare come questi oggetti prendano vita nelle mani degli artigiani che ancora oggi li
producono per i teatri di tutto il mondo. Durante tutta la giornata verrà inoltre allestita una speciale mostra
mercato, arricchita da antiche gabbie da serraglio e l’esposizione delle maschere ruzantiane Sartori. Alle ore
17, chiuderà la festa uno spettacolo a cura di Aristide Genovese, che reciterà un florilegio di testi ruzantiani.
Questo il programma della manifestazione:
– ore 11 Dialogo impossibile con Ruzante: Franco Tomasi intervista Ivano Paccagnella che interpreta Angelo
Beolco.
– ore 11-12-15-16 Visite guidate alla villa con cammei in dialetto veneto, aneddoti e storie del passato.
– ore 13 Pranzo pavano a cura della chef Isabella Guariento, con piatti poveri e popolari, preparati con antiche ricette
e prodotti storici.
– ore 15 Show cooking di cucina povera e popolare a cura della chef Isabella Guariento, tra ingredienti antichi,
vecchie ricette, cotture lente.
– ore 16 Ruzante nelle maschere Sartori: presentazione e dimostrazione delle storiche maschere ruzantiane di
Amleto e Donato Sartori, con la visita a una piccola e speciale esposizione. A cura di Paola Pizzi, Sarah Sartori,
Walter Valeri.
– ore 17 Ruzante torna a Villa dei Vescovi a cura di Aristide Genovese: un florilegio di testi ruzantiani tratti dalla
“Prima Orazione”, “Il Reduce”, “Bilora”, “Lettera all’Alvarotto”. Posti limitati, consigliata la prenotazione.
– ore 10-18 Durante tutta la giornata Mostra mercato con alcune eccellenze del territorio: selezioni di utensili di
lavoro della tradizione contadina, antiche gabbie per animali da serraglio, mobili vintage rivisitati in chiave
contemporanea, giochi antichi, selezione libri sul Veneto, vecchie cartoline e altri oggetti tipici.
Con il Patrocinio del Comune di Torreglia.
Il calendario “Eventi nei Beni del FAI 2022” è reso possibile grazie al fondamentale sostegno di Ferrarelle,
partner degli eventi istituzionali e acqua ufficiale del FAI; al significativo contributo di Nespresso, azienda che
dal 2020 sostiene la Fondazione, di Pirelli che conferma per il decimo anno consecutivo la sua storica vicinanza
al FAI, e di Delicius che riconferma per il secondo anno il suo sostegno al progetto. 
Le attività di manutenzione e valorizzazione di Villa dei Vescovi sono sostenute da Epta, azienda Partner del
Bene, già vicina al FAI da molti anni e conosciuta sul territorio grazie ai suoi marchi Costan ed Eurocryor.
Orari:
L’evento si svolgerà dalle ore 10 alle 18, ultimo ingresso ore 17.
Biglietti:
Ingresso villa e parco (visita in autonomia): Intero 11 €; Studenti (19-25 anni) 6 €; Ridotto (6-18 anni) 5 €;
Famiglia (2 adulti + figli 6-18 anni) 27 €; Bambini (0-5 anni), Iscritti FAI e Residenti Comune di Torreglia
gratuito.
Ingresso villa e parco con visita guidata: Intero 20 €; Ridotto (6-18 anni) e Studenti (19-25 anni) 10 €; Iscritti
FAI e Residenti Comune di Torreglia 6 €.
N.B. Con i biglietti "Ingresso villa e parco" e "Ingresso villa e parco con visita guidata" è compreso anche
l'accesso allo spettacolo teatrale "Ruzante torna a Villa dei Vescovi".
Spettacolo teatrale "Ruzante torna a Villa dei Vescovi": Intero 7 €; Ridotto (6-18 anni), Studenti (19-25 anni),
Iscritti FAI e Residenti Comune di Torreglia 4 €.
Posti limitati, consigliata la prenotazione.
Per ulteriori informazioni:
FAI – Villa dei Vescovi, Luvigliano di Torreglia (PD): tel. 049.9930473; faivescovi@fondoambiente.it
www.fondoambiente.it